La vida tal cual

“El vientre de París”
Emile Zola

Se hace bastante difícil encontrar en España buenas traducciones de la obra de Zola. Alianza Editorial tiene publicadas tres novelas del francés, y precisamente falta la más emblemática, “Germinal”, una historia de mineros llevados a la huelga, al hambre y finalmente al desastre por la obstinación de los sectores más radicales y amigos de la huelga. Zola publicó una serie de novelas ambientadas en la Francia de su tiempo (segunda mitad del siglo XIX), y esta que comentamos aquí no es de las más brillantes. “El vientre de París” es una obra clásica del naturalismo, estilo literario creado por Zola y que podría definirse como una recreación lo más vívida posible de la realidad. Así son las cosas en “El vientre de París”, pero la recreación llega a tales extremos que muchas veces uno acaba preguntándose si no vendría bien algo de argumento. Argumento precisamente es lo que falta en este libro, una novela en la que se describen con todo detalle las costumbres del mercado de París en aquellos tiempos, la disposición de los puestos, la llegada de las mercancías, el nombre de todas y cada una de las viandas que puede comprar el cliente… Uno tiene la impresión de estar dando una vuelta, realmente, por el mercado; en ese sentido, Zola consigue de pleno recrear el ambiente de aquellos años. Pero, como decimos, la novela carece de tensión narrativa, el argumento es nimio y eso se nota, la obra toda se resiente de la falta de una peripecia general y de una trama de fondo que la sostenga. Ante tal falta de andamiaje argumental, el libro se tambalea por momentos, y la lectura, falta de ese acicate que es todo buen argumento, acaba por resultar un tanto tediosa. Esperemos que los de Alianza paguen a un buen traductor (como ya hicieron con “El vientre de París; salvo algunas erratas la utilización del lenguaje en esta traducción es magistral, bravo por Esther Benítez) para otras obras de Zola, como por ejemplo la mencionada “Germinal”. Otro día les comentaremos su obra gran novela “La taberna”, un terrible alegato antialcohólico que pone los pelos de punta, y que fue publicado en su tiempo en España por Cátedra.